Hauptbild

mehr Bilder am Ende der Seite / more pictures below


Projekt | Project: Dachaufstockung „Symbiont“ Ort | Location: Merzig, Germany Bauherr | Client: Patrick & Sabah
Friedrich, Merzig Architekten | Architects: FloSundK architektur+urbanisik, Saarbrücken Mitarbeiter | Staff: Achour
Belhouchat, Martin Prölsz Statik | Statics: IBL Baustatik, Saarbrücken © Fotos | Photos: G.G. Kirchner URL: www.flosundk.de Fertigstellung | Completion: 2004 Nutzfläche | Area: 32 m2 + 17,5 m2 Dachterrasse

Zeichnungen

A Mutually Beneficial Relationship – Ein Dach für die neue Generation

Das bestehende Haus wurde in den frühen 1960er Jahren gebaut und befindet sich – idyllisch an einem kleinen Fluss gelegen - im Zentrum einer Kleinstadt direkt neben dem alten Rathaus. Neben den Auftraggebern selbst, einem jungen Paar, ist noch der seit langem bestehende Friseursalon der Familie auf den 80 m2 Nutzfläche untergebracht. Aufgabe war es, den Wohnbereich zu erweitern und um einen Dachaufbau und Wintergarten zu ergänzen.

Dafür wurden zunächst das frühere Wohnzimmer und die Küche zu einem neuen Raum zusammengefasst und durch ein großes Oberlicht zum Himmel geöffnet. Durch eine leichte Stahltreppe erschlossen, dient dieser Luftraum zugleich auch dem Zugang zum Dach.

Da auf Grund des begrenzten Budgets eine gewöhnliche Aufstockung des Hauses nicht möglich war, wurden die neuen Funktionen in zwei preiswerten, vorgefertigten Boxen untergebracht. Diese bestehen aus einer Holzrahmenkonstruktion und wurden gemeinsam mit der Brandwanderweiterung auf dem Dach montiert.

Um ihre konstruktive Eigenständigkeit auch äußerlich sichtbar werden zu lassen, unterscheiden sie sich sowohl in der Geometrie als auch in den verwendeten Materialien deutlich vom bestehenden Haus mit seinen hellblauen und cremefarbenen Fassadenkacheln. Ihrer Funktion entsprechend ist die „noble“ Wohnbox mit dunkelgrau lackierten, zementgebundenen Spanplatten verkleidet, während der „natürlichere“ Wintergarten eine eigene Patina entwickeln darf und darum unbehandeltes Zinkblech Verwendung findet.

Es kommt zu einer Symbiose zwischen dem Bestands- und Erweiterungsbau – ein Zusammenleben ungleicher Lebewesen zu gegenseitigem Nutzen.

A Mutually Beneficial Relationship – Making space for the next generation

The client’s house was built in the early 1960s and is located in the heart of a small town next to the old town hall and an idyllic little river. The young couple lived in an 80 m2 flat on the top floor of their tile-clad building which houses both family and their longstanding hairdressing business. The brief was for more space and for the little north-facing balcony to be supplemented with a big roof garden and winter garden thus providing lots more light.

Architects FloSundK rebuilt the flat and gave the roof a new add-on extension. The wall between the former living room and kitchen was demolished to create a new spacious room containing a lightweight steel stairway, which also functions as skylight. The roof extension is divided into 2 boxes: the “living- box” and the “winter garden-box”.

Because the limited budget ruled out changing the existing elevation, FloSundK used the house as base and perched the new rooms on top. The boxes are intentionally not in sync with the geometry and materials of the original structure, which is covered in light blue and cream-coloured tiles. To save time, both boxes were built as prefabricated timberframe constructions, whilst the green firewall facing the neighbours’ property is a pre-cast concrete element, which was screwed onto the existing concrete-roof.

Distinct materials reflect the different functions of the roof boxes: the “noble” living-box is covered with dark grey chipboard, whereas the “natural” winter-garden-box is covered in untreated zinc-plates that will take on their own natural patina with age.

In a symbiosis-like interaction the already existing building and its extension are associated with one another in a mutually beneficial relationship.

Leuchttisch

Formen der Verdichtung und Entgrenzung

Deutscher Pavillon